etw ist zu haben

freie Hand haben — tener carta blanca, tener libertad de acción

jds rechte Hand sein — ser el brazo derecho de alguien

Hand in Hand — cogidos de la mano

sich für etw die Hand abhacken lassen — dejarse cortar la mano por algo, dar un ojo de la cara por algo

selbst mit Hand anlegen — echar una mano

seine Hand aufhalten — poner la mano (para pedir)

die Hand gegen jdn erheben — levantarle la mano a alguien

Hand und Fuß haben — tener fundamento

die Hand auf etw halten — disponer de algo

die Hand für etw ins Feuer legen — poner la mano en el fuego por algo

eine glückliche Hand haben — tener buena mano

auf der Hand liegen — ser evidente

aus erster Hand — de primera mano

mit der linken Hand — con la izquierda

sich in der Hand haben — poder dominarse

sich nicht von der Hand weisen lassen — no poder negarse

jdm zur Hand gehen — secundar a alguien

etw zur Hand haben — tener a la mano

von der Hand in den Mund leben — vivir al día

Ihm rutscht leicht die Hand aus. — Se le escapa la mano en seguida.

in die Hände fallen — caer en las manos

in guten Händen sein — estar en buenas manos

in die Hände spucken — ponerse manos a la obra

mit Händen und Füßen — con pies y manos

die Hände in den Schoß legen — estarse con las manos cruzadas

sich mit Händen und Füßen wehren — defenderse con uñas y dientes

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — llevarse las manos a la cabeza

sich die Hände reiben — frotarse las manos (maliciosamente)

seine Hände in Unschuld waschen — no ser culpable

sich etw an beiden Händen abzählen können — poder contar algo con los dedos de las manos

jdn auf Händen tragen — llevar a alguien en palmitas

Mir sind die Hände gebunden. — Tengo las manos atadas.

Er hat nicht das Geringste zu sagen. — Él no tiene ni voz ni voto.

sage und schreibe — la friolera de

sich nichts mehr zu sagen haben — no tener nada más que decirse

sich etw nicht zweimal sagen lassen — no hacer falta que le repitan algo

etw zu sagen haben — tener algo que decir

sich von jdm nichts sagen lassen no dejarse decir nada por alguien, no aceptar Das ist nicht gesagt. — Eso no está tan claro.

Das ist zu viel gesagt. — Eso ya es mucho decir.

seinen Kopf darauf verwetten — apostar la cabeza

den Kopf kosten — costar el pellejo

den Kopf aus der Schlinge ziehen — salir del apuro

sich den Kopf einrennen — darse de cabezazos contra la pared

seinen Kopf durchsetzen — salirse con la suya

den Kopf hängen lassen — perder el ánimo

sich die Köpfe heißreden — discutir acaloradamente

seinen Kopf hinhalten — poner su cabeza, responder por, responsabilizarse por

den Kopf in den Sand stecken — volver la espalda a la realidad

Kopf und Kragen kosten — costarle a uno el pellejo, costarle a uno la vida

jdm den Kopf verdrehen — volver loco a alguien

den Kopf voll haben — tener la cabeza llena

sich einen Kopf um etw machen — darle vueltas a algo, preocuparse por algo

jdm den Kopf zurechtrücken — poner a alguien los puntos sobre las pies

einen kühlen Kopf bewahren — conservar la sangre fría

nicht auf den Kopf gefallen sein — no ser tonto

Geld auf den Kopf hauen — tirar el dinero

aus dem Kopf — de memoria

jdm nicht aus dem Kopf gehen — no quitarse de la cabeza a alguien

sich etw aus dem Kopf schlagen — quitarse algo de la cabeza

in den Kopf steigen — subir a la cabeza

über jds Kopf hinweg — por encima de su cabeza

über den Kopf wachsen — subirse a la cabeza

von Kopf bis Fuß — de la cabeza a los pies

jdn vor den Kopf stoßen — ofender a alguien en su amor proprio

jdm den Kopf waschen — echar un sermón a alguien

jdm etw an den Kopf werfen — echar en cara algo a alguien

sich etw durch den Kopf gehen lassen — reflexionar sobre algo, pensarlo bien

etw im Kopf haben — tener algo en la cebeza

etw im Kopf behalten — retener algo en la memoria

Mir schwirrt der Kopf. — La cabeza me da vueltas.

Kopf hoch! — ¡Arriba ese ánimo!

vor dem Haus — delante de la casa

vor den Mahlzeiten — antes de las comidas

etw vor sich haben — tener algo (por) delante

Er erblasste vor Angst. — Palideció de miedo.

vor Freude — de alegría

vor allen Dingen — sobre todo, ante todo

Er hat nicht das Geringste zu sagen. — Él no tiene ni voz ni voto.

sage und schreibe — la friolera de

sich nichts mehr zu sagen haben — no tener nada más que decirse

sich etw nicht zweimal sagen lassen — no hacer falta que le repitan algo

etw zu sagen haben — tener algo que decir

sich von jdm nichts sagen lassen no dejarse decir nada por alguien, no aceptar Das ist nicht gesagt. — Eso no está tan claro.

Das ist zu viel gesagt. — Eso ya es mucho decir.

absehen von — no considerar

Mir wird schlecht. — Me siento mal.

Er staunte nicht schlecht. — Se admiró mucho.

Ich kann schlecht nein sagen. — Se me lo hace difícil decir no.

schlecht gehen — ir mal

jdn schlecht machen — hablar mal de alguien/hacer quedar mal a alguien

Er platzt vor Freude. — No cabe en su pellejo de alegría.

tief in jds Schuld stehen — quedar deudor de alguien, deber mucho a alguien

Schuld haben — tener la culpa

Schulden pl ECO — deudas f/pl, débito m

dicke Luft — ambiente cargado

die Luft rauslassen — dejar salir el aire

jdn wie Luft behandeln — hacer caso omiso de alguien

die Luft anhalten — contener la respiración

jdn an die frische Luft befördern — mandar a alguien con viento fresco, poner a alguien de patitas en la calle

aus der Luft gegriffen sein — ser puro invento

sich Luft machen — desahogarse, aliviarse

Da bleibt mir die Luft weg! — ¡Se me quita la respiración!

sich selbst das Wasser abgraben — cavarse su propia tumba

ins Wasser fallen — aguarse/fracasar

jdm das Wasser nicht reichen können — no llegar a alguien ni a la suela del zapato

Das ist klar wie Kloßbrühe! — ¡Está tan claro como el agua!

klar sehen (verstehen) — entender

klar werden — empezar a entender, caer en algo

Mir wurde langsam klar, wie alles zusammenhing. — Poco a poco empecé a entender cómo todo estaba relacionado.

Es ist sein gutes Recht. — Está en su derecho.

Recht sprechen — administrar la justicia

seine Rechte fordern — reclamar sus derechos

zu Recht — con razón

Recht haben — tener razón

Recht bekommen — tener razón

Recht behalten — tener razón

jdm Recht geben — darle la razón a alguien

Mein Bedarf ist gedeckt. — Tengo lo que necesito.

Geld oder Leben! — ¡La bolsa o la vida!

im Geld schwimmen — nadar en oro, nadar en la abundancia

Geld wie Heu haben — tener mucha pasta

das Geld unter die Leute bringen — gastar el dinero con impulsividad

etw zu Geld machen — sacar dinero por algo, vender algo

ins Geld gehen — resultar caro

nicht mit Geld zu bezahlen sein — no hay dinero que lo pague

sich für Geld sehen lassen können — ser un original

Ihm rinnt das Geld durch die Finger. — Se le escurre el dinero de las manos.

Geld stinkt nicht. — El dinero no hace daño.

mit aller Gewalt — a toda costa

höhere Gewalt — fuerza mayor

sich in der Gewalt haben — dominarse, mantener el control de si mismo